1 00:00:18,485 --> 00:00:21,922 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:53,754 --> 00:00:56,747 ♪♪ 3 00:01:53,947 --> 00:01:56,940 ♪♪ 4 00:02:12,366 --> 00:02:15,359 Ima li koga kod kuće? 5 00:02:46,500 --> 00:02:48,492 Ima li koga u blizini? 6 00:03:14,828 --> 00:03:17,821 ♪♪ 7 00:04:06,780 --> 00:04:08,112 Ko je dole? 8 00:04:09,316 --> 00:04:11,717 Beži od mojih konja. 9 00:04:17,958 --> 00:04:20,325 Ne prilazi bliže, Nick! 10 00:04:22,429 --> 00:04:25,297 Sterret, imaš puno živci se vraćaju ovamo. 11 00:04:25,432 --> 00:04:26,672 Ne želim da te ubijem, Nick. 12 00:04:26,800 --> 00:04:28,792 Dovoljno si nam ukrao dok ste radili ovde. 13 00:04:28,935 --> 00:04:30,961 Nećeš dobiti moje konje. 14 00:04:51,158 --> 00:04:53,127 Vas dvoje? 15 00:04:53,260 --> 00:04:55,957 Konjokradica ološ. 16 00:04:56,096 --> 00:04:59,426 Ne, gospodine, gledajte, nisam... 17 00:05:03,937 --> 00:05:09,007 Hej, gospodine, vidite, nisam... 18 00:05:43,276 --> 00:05:46,269 ♪♪ 19 00:06:36,096 --> 00:06:39,863 ♪♪ 20 00:07:04,224 --> 00:07:06,420 U redu, hajde da te preokrenemo. 21 00:07:06,559 --> 00:07:08,960 Polako sada. 22 00:07:09,095 --> 00:07:11,087 gdje si ozlijeđen? 23 00:07:14,801 --> 00:07:17,737 To je prilično loše rame imate tamo. 24 00:07:17,871 --> 00:07:19,840 Koliko dugo si ovdje? 25 00:07:19,973 --> 00:07:22,875 Ne znam. 26 00:07:23,009 --> 00:07:25,979 Došao si da me tražiš? 27 00:07:26,112 --> 00:07:27,410 Trebam li? 28 00:07:27,547 --> 00:07:29,345 Imaš značku. 29 00:07:29,482 --> 00:07:30,575 Možeš sve. 30 00:07:30,717 --> 00:07:32,242 To se jednostavno dešava Bio sam u lovu. 31 00:07:32,385 --> 00:07:35,014 Slučajno sam naleteo na tebe. 32 00:07:35,155 --> 00:07:37,317 Izgleda mi kao pogođen si na dva mjesta, 33 00:07:37,457 --> 00:07:39,449 - znaš to? - Bolje od tebe. 34 00:07:39,592 --> 00:07:41,493 Moraš otići do doktora. 35 00:07:41,628 --> 00:07:43,428 Nisi pri ruci iseći metke, maršale? 36 00:07:43,530 --> 00:07:45,897 Ovo je ovde zaglavio ispod kosti. 37 00:07:46,032 --> 00:07:48,001 Gde ćeš me odvesti? 38 00:07:48,134 --> 00:07:49,727 Dodge City. 39 00:07:49,869 --> 00:07:50,962 Ko te je upucao? 40 00:07:51,104 --> 00:07:52,402 Ne znam. 41 00:07:52,539 --> 00:07:54,474 Pa, znaš li zašto? 42 00:07:54,607 --> 00:07:56,508 Možda znam zašto. 43 00:07:56,643 --> 00:07:58,043 kako se zoveš? 44 00:07:58,178 --> 00:07:59,202 Cale. 45 00:07:59,346 --> 00:08:00,541 Cale sta? 46 00:08:00,680 --> 00:08:02,615 Dosta je bilo, samo Cale. 47 00:08:02,749 --> 00:08:04,411 Jesi li u nekoj nevolji? 48 00:08:04,551 --> 00:08:05,780 Sigurno jesam. 49 00:08:05,919 --> 00:08:07,911 Imam dva metka u sebi. 50 00:08:10,357 --> 00:08:13,122 Pa, ja ću zapaliti vatru 51 00:08:13,259 --> 00:08:16,058 i doneti ti kafu prije nego te vratim. 52 00:08:30,010 --> 00:08:31,945 Šta je s tobom, momče? 53 00:08:32,078 --> 00:08:33,171 Zar ne želiš pomoć? 54 00:08:33,313 --> 00:08:35,509 Jedva da želim pomoć. 55 00:08:35,648 --> 00:08:37,583 Pa, da ti kažem nešto, 56 00:08:37,717 --> 00:08:39,743 dobili ste pomoć da li želiš to ili ne. 57 00:08:39,886 --> 00:08:41,980 Pretpostavimo da samo lažete tamo pozadi i opusti se. 58 00:08:55,035 --> 00:08:58,164 Prilično duboko, u redu. 59 00:08:58,304 --> 00:09:01,866 Neće biti previše problema. 60 00:09:02,008 --> 00:09:04,170 To je meso, ali ovaj ovdje gore, 61 00:09:04,310 --> 00:09:07,644 nekako je zao. 62 00:09:09,649 --> 00:09:11,641 Tamo je ispod ključne kosti. 63 00:09:11,785 --> 00:09:14,050 Toliko je maršal vidio. 64 00:09:16,056 --> 00:09:18,048 Pa, dobro je video. 65 00:09:23,163 --> 00:09:25,394 sta je to 66 00:09:25,532 --> 00:09:27,660 Pa, ja ću dati ti malo hloroforma. 67 00:09:27,801 --> 00:09:30,134 Ne, ne, nisi iskoristiću to na sebi. 68 00:09:30,270 --> 00:09:32,398 Ne želiš to? 69 00:09:32,539 --> 00:09:34,007 Jesi li dobar? 70 00:09:34,140 --> 00:09:35,301 Jesi li dobar doktor? 71 00:09:35,442 --> 00:09:37,206 Imam pravo da znam. 72 00:09:37,343 --> 00:09:40,177 Pa, postoji polemika o tome, 73 00:09:40,313 --> 00:09:42,043 ali mislim da sam dobro dovoljno za tebe. 74 00:09:44,884 --> 00:09:47,012 Hej, slušaj me, momče, Doc Adams je zauzet čovjek. 75 00:09:47,153 --> 00:09:49,088 On nema vremena da se zezam sa tobom. 76 00:09:49,222 --> 00:09:51,555 Da? pa ja sam mlad, a pred nama je dug život, 77 00:09:51,691 --> 00:09:53,489 i želim da živim u dobrom je stanju. 78 00:09:53,626 --> 00:09:54,958 Ne želim nervoznog starca 79 00:09:55,095 --> 00:09:56,723 haking na mene. 80 00:09:56,863 --> 00:09:58,627 Sačekaj ovde. 81 00:09:58,765 --> 00:10:01,064 Reći ću ti par stvari, 82 00:10:01,201 --> 00:10:02,794 i dobro me čuj. 83 00:10:02,936 --> 00:10:04,700 Nema dugog života uopste ispred vas 84 00:10:04,838 --> 00:10:07,433 osim ako ih ne dobijem meci odatle. 85 00:10:07,574 --> 00:10:09,065 A ja sam zauzet, kao što je Matt rekao. 86 00:10:09,209 --> 00:10:10,973 Izašla je žena evo bebe, 87 00:10:11,111 --> 00:10:13,012 oko deset milja od ovde, i trebam joj. 88 00:10:13,146 --> 00:10:14,910 Ne postoji ništa što kaže 89 00:10:15,048 --> 00:10:16,846 da ti i ja moramo da se svidjamo jedno drugom, 90 00:10:16,983 --> 00:10:19,475 ali ću morati izvadi te metke odatle. 91 00:10:19,619 --> 00:10:22,851 I biće lakše ako uzmete hloroform. 92 00:10:22,989 --> 00:10:25,458 Ne, ja ću pazi, starče. 93 00:10:26,793 --> 00:10:28,386 Gledaćeš, ha? 94 00:10:28,528 --> 00:10:29,962 U redu. 95 00:10:30,096 --> 00:10:32,088 Izvinite. 96 00:10:42,809 --> 00:10:46,007 Gledajte izbliza. 97 00:10:46,146 --> 00:10:48,877 Samo bi mogao naučite nešto 98 00:10:49,015 --> 00:10:51,246 prije nego što se ovo završi. 99 00:11:10,170 --> 00:11:12,036 Je li on dobro, doktore? 100 00:11:12,172 --> 00:11:14,038 Da. 101 00:11:14,174 --> 00:11:16,200 Da, jak je kao bik, Matt. 102 00:11:16,342 --> 00:11:20,109 On sigurno nije osetiću ovo sledeće. 103 00:11:26,719 --> 00:11:28,085 Ko je on uopšte? 104 00:11:28,221 --> 00:11:30,247 Pa, njegovo ime je Cale, Doc. 105 00:11:30,390 --> 00:11:31,517 To je sve što znam o njemu. 106 00:11:31,658 --> 00:11:33,320 Našao sam ga u preriji. 107 00:11:33,459 --> 00:11:35,394 On je zgodan mlad momak, 108 00:11:35,528 --> 00:11:37,588 ali sigurno ima velika usta. 109 00:11:37,730 --> 00:11:40,700 Jedan od ovih je iz a pušku i jedan je iz pištolja. 110 00:11:40,833 --> 00:11:43,462 Liči mi na njega mora imati dva neprijatelja. 111 00:11:43,603 --> 00:11:45,037 Način na koji priča, 112 00:11:45,171 --> 00:11:47,037 imaće mnogo više pre nego što završi. 113 00:11:47,173 --> 00:11:48,471 Mislim da ide da bude u redu? 114 00:11:48,608 --> 00:11:49,768 Oh, da, biće on dobro. 115 00:11:49,876 --> 00:11:51,487 Ali neko će moram paziti na njega, 116 00:11:51,511 --> 00:11:53,241 i moram da dobijem Gospođi Travis'. 117 00:11:53,379 --> 00:11:54,813 Ovo je njegovo deveto dete, znaš. 118 00:11:54,948 --> 00:11:57,144 Pa, vjerovatno je do sada sam se snašao. 119 00:11:57,283 --> 00:11:59,184 Možete li ostati sa njega na neko vrijeme? 120 00:11:59,319 --> 00:12:01,686 Pa, da, pretpostavljam. 121 00:12:01,821 --> 00:12:05,223 Zašto ne svratiš i reći Chesteru da dođe gore? 122 00:12:05,358 --> 00:12:07,725 U redu, uradiću to. 123 00:12:07,860 --> 00:12:09,886 I hvala, Doc. 124 00:12:10,029 --> 00:12:11,622 Uradio si dobar posao. 125 00:12:11,764 --> 00:12:13,289 zar ne uvek? 126 00:12:13,433 --> 00:12:14,992 Da, za nervoznog starca. 127 00:12:23,876 --> 00:12:27,313 Da li je zaista tako nazvao doktora? 128 00:12:27,447 --> 00:12:29,848 Pa, on je pravi prijateljski mladi momak. 129 00:12:29,983 --> 00:12:32,543 Pokušao je da me udari preko glavu sa balvanom jutros 130 00:12:32,685 --> 00:12:34,711 kad sam popravljao neke kafu za njega tamo. 131 00:12:34,854 --> 00:12:36,413 Oh, nekako zaostali tip. 132 00:12:36,556 --> 00:12:38,684 Da, mlad je, tvrdoglav. 133 00:12:38,825 --> 00:12:39,918 Znaš kakvu vrstu. 134 00:12:40,059 --> 00:12:41,391 Rekao bih da ima oko 20 godina. 135 00:12:41,527 --> 00:12:42,825 Chester je bio sedi tamo 136 00:12:42,962 --> 00:12:44,123 sa njim pola dana. 137 00:12:44,264 --> 00:12:46,529 Oh, verovatno je uzet briga za Chestera do sada. 138 00:12:46,666 --> 00:12:48,294 Slomljena oba njegova ruke ili tako nešto. 139 00:12:48,434 --> 00:12:50,164 pa, uh, 140 00:12:50,303 --> 00:12:52,169 sada kada znaš kakav je on šarmer, 141 00:12:52,305 --> 00:12:55,605 Pitao sam se da li bi otišao doći i sjediti s njim neko vrijeme? 142 00:12:55,742 --> 00:12:56,903 Oh, polaskan sam. 143 00:12:57,043 --> 00:12:58,483 Imam neke poslove da Chester uradi, 144 00:12:58,578 --> 00:12:59,841 i dobio sam puno papira. 145 00:12:59,979 --> 00:13:01,259 I garantujem ti jedna stvar, 146 00:13:01,381 --> 00:13:03,009 on neće udarati vi sa bilo kojim zapisnicima. 147 00:13:03,149 --> 00:13:06,142 Pa, ako me pozove nervozna starica, 148 00:13:06,286 --> 00:13:08,915 Podložan sam bacanju nekoliko trupaca sam. 149 00:13:09,055 --> 00:13:10,956 Pa, možda pogled na ženu 150 00:13:11,090 --> 00:13:12,615 malo će ga smiriti. 151 00:13:12,759 --> 00:13:15,058 Oh, to je efekat ja volim imati na muškarcu. 152 00:13:37,984 --> 00:13:40,579 Bože. 153 00:13:40,720 --> 00:13:43,588 Nisam mislio da ću te poznavati je bio iza mene, zar ne? 154 00:13:43,723 --> 00:13:45,351 ha? 155 00:13:45,491 --> 00:13:47,357 Nauči te da izazivaš nevolje u našem gradu. 156 00:13:47,493 --> 00:13:49,462 Ja ću to popraviti tako da ti neću to više raditi, 157 00:13:49,595 --> 00:13:51,188 to je sigurno. 158 00:13:51,331 --> 00:13:53,300 Ne, samo si stavio tvoje ruke unutra. 159 00:13:53,433 --> 00:13:55,459 Hajde, stavi ruke tamo. 160 00:13:55,601 --> 00:13:57,263 Tako je. 161 00:13:57,403 --> 00:14:00,271 Sad, može zategnuti to je malo gore. 162 00:14:00,406 --> 00:14:02,375 Sada, da vidimo da li ste mogu izaći iz toga. 163 00:14:02,508 --> 00:14:04,670 Hajde, vidi da li mogu se izvući iz toga... 164 00:14:10,249 --> 00:14:11,547 Kako je pacijent, Chester? 165 00:14:11,684 --> 00:14:13,778 Oh, dobro. Samo divno. 166 00:14:13,920 --> 00:14:15,479 Upravo je bio ležeći stvarno mirno, 167 00:14:15,621 --> 00:14:17,180 nije ispustio zvuk, preselio ili ništa. 168 00:14:17,323 --> 00:14:18,791 Da, izgleda prilično dobro 169 00:14:18,925 --> 00:14:21,258 s obzirom na šta on je prošao. 170 00:14:21,394 --> 00:14:22,760 Mala groznica. 171 00:14:22,895 --> 00:14:24,761 - Ali ne mnogo. - Da. 172 00:14:24,897 --> 00:14:26,627 Kako si dobio tako vezan? 173 00:14:26,766 --> 00:14:27,859 oh, oh, 174 00:14:28,000 --> 00:14:29,445 pa, ovo nije bilo šta, gospodine Dilon. 175 00:14:29,469 --> 00:14:31,267 Video si me uradi to puno puta. 176 00:14:31,404 --> 00:14:33,464 To je trik, znaš, Zapadne lisice. 177 00:14:33,606 --> 00:14:36,269 Kažete da nije ispustio zvuk? 178 00:14:36,409 --> 00:14:37,968 Oh, ne, ne piska. 179 00:14:38,111 --> 00:14:39,909 On je zgodan dečko. 180 00:14:40,046 --> 00:14:43,380 Da, pa, vratiću se za otprilike sat vremena, Kitty. 181 00:14:43,516 --> 00:14:45,508 U redu, Matt. 182 00:15:02,368 --> 00:15:05,202 Izvinite. 183 00:15:55,655 --> 00:15:58,489 Pa, koja je ideja? 184 00:15:58,624 --> 00:16:00,820 prilično dobra ideja, zar ne misliš? 185 00:16:00,960 --> 00:16:02,485 Ne, ne znam. 186 00:16:02,628 --> 00:16:03,926 Lezi tamo dole. 187 00:16:04,063 --> 00:16:05,087 Imaš groznicu. 188 00:16:05,231 --> 00:16:06,631 Da. 189 00:16:06,766 --> 00:16:08,098 Samo se vrati na spavanje. 190 00:16:08,234 --> 00:16:10,927 Oh, ne sada. 191 00:16:11,070 --> 00:16:12,595 Oh, nije mi smetalo da zadremam 192 00:16:12,738 --> 00:16:14,178 kroz konopac trikovi i sve to, 193 00:16:14,307 --> 00:16:16,936 ali sada, pa, ja jednostavno se ne mogu sjetiti 194 00:16:17,076 --> 00:16:18,772 kada sam osetio budniji. 195 00:16:18,911 --> 00:16:21,278 Oh, ne, mogu da igram ovu igru 196 00:16:21,414 --> 00:16:22,974 u Long Branch i prodaju viskija. 197 00:16:24,350 --> 00:16:26,717 Gledaj, čekaj malo. 198 00:16:26,853 --> 00:16:29,146 Bolje da lažeš... 199 00:16:35,194 --> 00:16:36,628 Pa, pa, jesam počinje da razmišlja 200 00:16:36,762 --> 00:16:39,391 taj Doc je neka vrsta medicinskog genija. 201 00:16:39,532 --> 00:16:40,795 Maršal je rekao sat vremena. 202 00:16:40,933 --> 00:16:42,902 I mislim da možemo upoznajte se 203 00:16:43,035 --> 00:16:44,333 dobro u to vreme. 204 00:16:44,470 --> 00:16:46,234 Zašto, mogli bismo čak i pričati. 205 00:16:46,372 --> 00:16:47,965 Pa ja... 206 00:16:48,107 --> 00:16:51,077 Samo se nadam da si takav zdravo kako izgledaš. 207 00:16:57,683 --> 00:17:00,676 Bilo ko pazi treba ti bič. 208 00:17:19,906 --> 00:17:21,169 Zdravo, Kitty. 209 00:17:21,307 --> 00:17:23,435 Ako to Cale znači bilo šta tebi, 210 00:17:23,576 --> 00:17:24,805 ti pazi na njega. 211 00:17:24,944 --> 00:17:27,209 Nemam snage. 212 00:17:29,782 --> 00:17:31,444 Kitty. 213 00:17:31,584 --> 00:17:32,813 Šta je uradio? 214 00:17:32,952 --> 00:17:35,945 Ne onoliko koliko je imao na umu. 215 00:18:02,582 --> 00:18:05,575 ♪♪ 216 00:18:26,038 --> 00:18:27,267 Evo tvoje supe, tata. 217 00:18:27,406 --> 00:18:29,238 Hvala ti, Will. 218 00:18:29,375 --> 00:18:32,106 Voleo bih da me pustiš unutra grad za Doc Adams, Pa. 219 00:18:32,244 --> 00:18:34,179 Iskopao si metke, Will. 220 00:18:34,313 --> 00:18:36,714 Popravljam dovoljno. 221 00:18:36,849 --> 00:18:38,909 Doktor zna bolje od mene. 222 00:18:39,051 --> 00:18:41,145 Ne mogu te poštedjeti, momče. 223 00:18:41,287 --> 00:18:44,451 Ne dok ne budem u formi. 224 00:18:44,590 --> 00:18:47,822 Ne bih želio biti ovdje sami ako se vrate. 225 00:18:47,960 --> 00:18:50,395 Neću te ostaviti, tata. 226 00:18:55,101 --> 00:18:57,366 Nema sumnje mislio si da je Sterret? 227 00:18:57,503 --> 00:19:01,004 Bio je to on i mladi momak. 228 00:19:01,140 --> 00:19:03,609 Ja sigurno nisam očekivao da mladi, 229 00:19:03,743 --> 00:19:07,111 ali nakon što sam upao štala daleko, 230 00:19:07,246 --> 00:19:10,705 tamo je bio, samo a-ceka me. 231 00:19:10,850 --> 00:19:12,113 Nikad ga ranije niste videli? 232 00:19:12,251 --> 00:19:13,275 Jeste li sigurni? 233 00:19:13,419 --> 00:19:15,149 Nikad prije. 234 00:19:15,287 --> 00:19:17,381 Ali ako ga vidim opet ću ga poznavati. 235 00:19:17,523 --> 00:19:18,923 Da, i on će te poznavati, 236 00:19:19,058 --> 00:19:21,618 ako stavite metak u njega. 237 00:19:23,629 --> 00:19:26,531 Šta vidiš tamo, dečko? 238 00:19:26,666 --> 00:19:28,225 Ništa, tata. 239 00:19:28,367 --> 00:19:29,630 Voleo bih da jesam. 240 00:19:29,769 --> 00:19:31,260 Ja ikada vidim nekoga jahanje do grada, 241 00:19:31,404 --> 00:19:32,895 Reći ću mu da pošalje doc 242 00:19:33,039 --> 00:19:34,473 i maršal ovde. 243 00:19:34,607 --> 00:19:36,200 Sačekaj vremena, Will. 244 00:19:36,342 --> 00:19:38,538 Neće još dugo 245 00:19:38,678 --> 00:19:42,638 preda mnom i ti je zajedno u Dodgeu. 246 00:19:44,650 --> 00:19:47,017 Barem nisi ubij se. 247 00:19:48,721 --> 00:19:52,158 Nas zli žive zauvek, dečko. 248 00:19:53,526 --> 00:19:54,892 Jedi svoju supu, tata. 249 00:20:06,872 --> 00:20:08,807 Kako je tvoja večera? 250 00:20:08,941 --> 00:20:11,501 Prestani da brineš moje i jedi tvoje. 251 00:20:11,644 --> 00:20:13,579 Pa, znaš, siguran sam žao mi je što sam te dobio 252 00:20:13,713 --> 00:20:15,238 u tu nevolju sa Caleom, Kitty. 253 00:20:15,381 --> 00:20:17,680 Mislio sam da hoće spavati veći dio dana. 254 00:20:17,817 --> 00:20:19,843 Mislim da ne troši mnogo vremena za spavanje. 255 00:20:19,985 --> 00:20:22,716 Valjda ne. 256 00:20:22,855 --> 00:20:24,721 Pa, pitam se gdje je sada. 257 00:20:24,857 --> 00:20:26,723 Brineš se za njega? 258 00:20:26,859 --> 00:20:29,385 Pa, ne, ali gde god da je, ne može biti u dobroj formi, 259 00:20:29,528 --> 00:20:31,053 Reći ću ti to. 260 00:20:31,197 --> 00:20:33,189 Pa, nikad nećeš nateraj me da se brinem 261 00:20:33,332 --> 00:20:35,198 o formi u kojoj se nalazi. 262 00:20:35,334 --> 00:20:36,734 reći ću ti jednu stvar, 263 00:20:36,869 --> 00:20:39,532 Ne bih želeo da ga upoznam kada je bio potpuno zdrav. 264 00:20:47,480 --> 00:20:48,812 Kako si? 265 00:20:48,948 --> 00:20:50,109 - Zdravo. - Zdravo, doktore. 266 00:20:50,249 --> 00:20:51,547 Sedi. 267 00:20:51,684 --> 00:20:53,312 Hvala, idem. 268 00:20:53,452 --> 00:20:55,387 Ako vas dvoje niste želim bilo koje društvo, 269 00:20:55,521 --> 00:20:57,820 nisi trebao da ideš dodatne stolice za vašim stolom. 270 00:20:57,957 --> 00:20:59,482 Kako ste, doktore? 271 00:20:59,625 --> 00:21:01,685 Pa to je nekako sporno pitanje. 272 00:21:01,827 --> 00:21:03,955 Bio sam napolju Travis place cijeli dan. 273 00:21:04,096 --> 00:21:05,792 Oh, gospođa Travis jeste njena beba je u redu? 274 00:21:05,931 --> 00:21:09,197 Da, praktički jeste kad sam stigao tamo. 275 00:21:09,335 --> 00:21:12,169 Oh, moj Bože, hvala, Joe. 276 00:21:12,304 --> 00:21:16,499 Da, gospođa Travis je dobro, nova beba je dobro, 277 00:21:16,642 --> 00:21:19,407 sve ostale osmoro dece je dobro. 278 00:21:19,545 --> 00:21:20,672 To ostavlja g. Travisa. 279 00:21:20,813 --> 00:21:21,837 Šta ga muči? 280 00:21:21,981 --> 00:21:25,042 Ista stvar koja uvek boli g. Travis 281 00:21:25,184 --> 00:21:27,415 kada gđa Travis dobije bebu. 282 00:21:27,553 --> 00:21:30,990 Odlazi u svoj krevet sa a cela knjiga puna bolova 283 00:21:31,123 --> 00:21:32,955 i galopirajući umor. 284 00:21:33,092 --> 00:21:34,732 Pa, bio sam lebdeći nad njim ceo dan. 285 00:21:34,827 --> 00:21:37,105 Bolje da imaš nešto jedite i vratite snagu. 286 00:21:37,129 --> 00:21:38,222 Pa, ne. 287 00:21:38,364 --> 00:21:39,764 ja ću kasnije, 288 00:21:39,899 --> 00:21:41,800 ali bio sam nekako pitajući se za mladog Kejla. 289 00:21:41,934 --> 00:21:44,130 Da, pitamo se o njemu takođe. Otišao je. 290 00:21:44,270 --> 00:21:47,035 Gone? Gdje? 291 00:21:47,173 --> 00:21:48,607 Niko ne zna. 292 00:21:48,741 --> 00:21:50,437 Pa, ne može biti daleko. 293 00:21:50,576 --> 00:21:51,805 Još nije ozdravio. 294 00:21:51,944 --> 00:21:54,175 Kitty bi se mogla svađati to sa vama, Doc. 295 00:21:54,313 --> 00:21:56,544 On je za vas medicinski časopisi, Doc. 296 00:21:56,682 --> 00:21:59,277 Vidiš, morao sam po Chestera, 297 00:21:59,418 --> 00:22:01,580 pa je Kitty otišla da ostane sa Caleom neko vrijeme. 298 00:22:01,720 --> 00:22:03,848 Zašto mu ne kažeš o tome? 299 00:22:03,989 --> 00:22:05,890 Pa, pusti me reci to ovako, 300 00:22:06,025 --> 00:22:09,427 poslednje što sam ga video, on bio je, um, blago povišen 301 00:22:09,562 --> 00:22:11,531 i jak kao vol. 302 00:22:13,666 --> 00:22:16,693 Drsko mlado štene. 303 00:22:16,836 --> 00:22:19,465 Moraće da ima svoje uši zakačene nekoliko puta, 304 00:22:19,605 --> 00:22:21,073 Reći ću ti to. 305 00:22:21,207 --> 00:22:24,905 Znate, uh, I reći ću ti nešto, 306 00:22:25,044 --> 00:22:26,740 gde god da je, on... 307 00:22:26,879 --> 00:22:28,871 samo bi mogao biti prilično bolestan dečak. 308 00:23:07,319 --> 00:23:10,553 Hej, hajde, uzmi dole odatle. 309 00:23:10,689 --> 00:23:12,681 Hajde, dole. 310 00:23:18,998 --> 00:23:22,264 Ne verujem da te poznajem. 311 00:23:22,401 --> 00:23:23,960 Ne poznajem te. 312 00:23:24,103 --> 00:23:25,765 Ko ti je rekao mogao spavati gore? 313 00:23:25,905 --> 00:23:28,374 Ja bih tražio korištenje sjenika sinoć, 314 00:23:28,507 --> 00:23:29,787 ali si se zezao sa nekim 315 00:23:29,842 --> 00:23:31,367 o računu za hranu kada sam ušao. 316 00:23:31,510 --> 00:23:33,706 Jedva sam čekao. 317 00:23:33,846 --> 00:23:36,281 Zovem se Cale. 318 00:23:36,415 --> 00:23:37,849 Hank Miller. 319 00:23:37,983 --> 00:23:39,576 Vi ste vlasnik ove štale? 320 00:23:39,718 --> 00:23:41,949 Ne, vodim ga za Moss Grimmick. 321 00:23:42,087 --> 00:23:45,546 Ta slanina i kafa sigurno dobro miriše, g. Miller. 322 00:23:45,691 --> 00:23:48,820 Želiš prenoćište i hranu, a? 323 00:23:48,961 --> 00:23:50,486 I posao. 324 00:23:50,629 --> 00:23:52,495 Posao? 325 00:23:52,631 --> 00:23:56,591 Pa, da mi treba pomoć, ja bih treba mu dvoruki covek. 326 00:24:06,145 --> 00:24:08,171 Bez problema bacajte sijeno, 327 00:24:08,314 --> 00:24:09,748 a ja sam ruka u kovačnici. 328 00:24:09,882 --> 00:24:11,976 Nećete ga potrošiti novac me unajmi, g. Miller. 329 00:24:12,117 --> 00:24:14,416 Novac? 330 00:24:14,553 --> 00:24:16,749 Prenoćište, hrana, sada novac, ha? 331 00:24:16,889 --> 00:24:18,585 Dolar dnevno i moja zadrzaka. 332 00:24:18,724 --> 00:24:20,693 Kako si povredio tu ruku? 333 00:24:20,826 --> 00:24:21,919 Pogođen sam. 334 00:24:22,061 --> 00:24:24,053 Mmm-hm. 335 00:24:24,196 --> 00:24:25,789 valjda je bolje da znaš, 336 00:24:25,931 --> 00:24:27,832 Marshal Dillon's a moj dobar prijatelj. 337 00:24:27,967 --> 00:24:28,967 Pretpostavljam da je bolje da znaš 338 00:24:29,101 --> 00:24:30,461 Marshal Dillon doveo me u Dodge. 339 00:24:30,569 --> 00:24:32,333 On jeste? 340 00:24:32,471 --> 00:24:33,769 Nećeš izgoreti 341 00:24:33,906 --> 00:24:35,306 ta slanina sada, jeste li, g. Miller? 342 00:24:35,441 --> 00:24:36,704 Oh. 343 00:24:42,281 --> 00:24:45,012 Da, dolar dnevno i moj čuvanje je u redu sa mnom. 344 00:24:45,150 --> 00:24:46,448 To je to, ha? 345 00:24:46,585 --> 00:24:49,953 Pa, mislim da vredi pokušati 346 00:24:50,089 --> 00:24:52,149 u svakom slučaju, sine. 347 00:24:52,291 --> 00:24:55,485 Moje ime je Cale, samo Cale. 348 00:24:55,627 --> 00:24:57,619 Nikada ne zovi moj sin, g. Miller. 349 00:25:00,232 --> 00:25:02,667 Pa, valjda mogu zapamti to, u redu. 350 00:25:02,801 --> 00:25:04,167 Da, gospodine. 351 00:25:04,303 --> 00:25:07,705 Gospodine Miller, vi ste pravedni zapaliti tu slaninu. 352 00:25:30,863 --> 00:25:32,729 G. Dillon. 353 00:25:32,865 --> 00:25:33,924 Hmm? 354 00:25:34,066 --> 00:25:35,066 Našao sam ga. 355 00:25:35,200 --> 00:25:37,260 Našao sam onog mladog Calea. 356 00:25:37,403 --> 00:25:38,598 Jesi li? Gdje? 357 00:25:38,737 --> 00:25:40,015 On-on je dole kod Mossa Grimmicka. 358 00:25:40,039 --> 00:25:41,473 On radi tamo dole. 359 00:25:41,607 --> 00:25:43,269 - Radi? - Da. 360 00:25:43,409 --> 00:25:46,140 Niste ga našli ni u jednom ti posteri za traženje, zar ne? 361 00:25:46,278 --> 00:25:47,769 br. 362 00:25:47,913 --> 00:25:50,906 Pa, hajdemo dole i razgovaraj sa njim. 363 00:26:05,097 --> 00:26:06,656 Dobro jutro. 364 00:26:06,799 --> 00:26:08,927 Jutro. 365 00:26:09,068 --> 00:26:10,798 G. Miller, on je nestao na neko vreme. 366 00:26:10,936 --> 00:26:13,929 Da, razumem da jesi radi za njega ovde sada, ha? 367 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Pokušavamo jedno drugom. 368 00:26:16,075 --> 00:26:19,136 Pa, izgleda da znaš prilično mnogo šta radiš tamo. 369 00:26:19,278 --> 00:26:21,110 Navikli ste na ovo vrsta posla, zar ne? 370 00:26:21,246 --> 00:26:22,942 Uradio sam većinu sve, maršale. 371 00:26:23,082 --> 00:26:24,159 Da, ima ih nekoliko stvari koje ste uradili 372 00:26:24,183 --> 00:26:25,393 Voleo bih pričati o tome. 373 00:26:25,417 --> 00:26:29,285 Da, sigurna je lepa, ta gospođica Kitty. 374 00:26:29,421 --> 00:26:31,151 Ali kad stigne ideja u njenoj glavi, 375 00:26:31,290 --> 00:26:32,485 ona samo plamti, zar ne? 376 00:26:32,624 --> 00:26:34,684 Da, nije tačno ono što sam imao na umu. 377 00:26:34,827 --> 00:26:37,922 Kao o ovo dvoje metke je Doc izvadio iz tebe. 378 00:26:38,063 --> 00:26:40,623 Nisam baš za kolekcionarstvo suveniri, maršale. 379 00:26:40,766 --> 00:26:42,860 jedan je iz puške, jedan je iz pištolja. 380 00:26:43,001 --> 00:26:44,833 Kakva nevolja jesi li uopšte bio unutra? 381 00:26:44,970 --> 00:26:49,365 Vidi, imam nešto reći, reći ću. 382 00:26:49,508 --> 00:26:50,840 Nemoj da me proganjaš. 383 00:26:50,976 --> 00:26:53,002 Niko te ne proganja. 384 00:26:53,145 --> 00:26:54,807 Ako ste u nevolji... 385 00:26:54,947 --> 00:26:57,041 Ako jesam, to je moja nevolja. 386 00:26:57,182 --> 00:26:58,707 Ništa se nije dogodilo u vašem gradu, maršale. 387 00:27:02,321 --> 00:27:04,620 bio sam, uh, 388 00:27:04,756 --> 00:27:06,486 gledam te juče sa tim konopcem. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,890 Gdje? Gore kod doktora? 390 00:27:09,027 --> 00:27:10,791 Pa, mislio sam da si zaspao. 391 00:27:10,929 --> 00:27:12,761 Izgledao je kao ti odlično se snašao. 392 00:27:12,898 --> 00:27:16,130 Oh, samo sam se zezao. 393 00:27:16,268 --> 00:27:18,260 Jeste li ikada probali ovo? 394 00:27:25,944 --> 00:27:29,338 Pa... Kako si uvući taj čvor tamo? 395 00:27:29,481 --> 00:27:32,315 Ne bi mogao biti siromašan napravi konopac za njega. 396 00:27:32,451 --> 00:27:34,977 Kažu da možeš zamotati konopac, 397 00:27:35,120 --> 00:27:38,522 uvrni ga, savij ga na svaki način, 398 00:27:38,657 --> 00:27:40,558 ali ne možeš to učiniti muškarcu 399 00:27:40,692 --> 00:27:43,287 osim ako ti on dozvoli. 400 00:27:58,110 --> 00:27:59,373 Jutro, Sam. 401 00:27:59,511 --> 00:28:00,945 Dobro jutro, gđice Kitty. 402 00:28:01,079 --> 00:28:02,570 Oh, bili smo ljubazni tihe noći. 403 00:28:02,714 --> 00:28:04,159 Razbili su samo jednu stolicu. 404 00:28:04,183 --> 00:28:06,846 Pa, ako dovoljno navučemo tih zajedničkih noći, 405 00:28:06,985 --> 00:28:08,977 mogli bismo se obogatiti. 406 00:28:10,522 --> 00:28:12,286 Malo je rano za viski, mladi momče. 407 00:28:12,424 --> 00:28:14,450 Nisam došao po viski. 408 00:28:14,593 --> 00:28:16,892 Malo je rano za bilo šta, zar ne? 409 00:28:17,029 --> 00:28:20,056 Ti si malo bolji gledam nego što sam zapamtio. 410 00:28:20,199 --> 00:28:23,727 To su mi obećali bio bi bolestan kao konj. 411 00:28:23,869 --> 00:28:25,667 Osećam se prilično dobro. 412 00:28:30,375 --> 00:28:32,344 Kuvam bolju kafu od te. 413 00:28:32,477 --> 00:28:35,743 Zašto ne odeš negde i napravi sebi malo? 414 00:28:35,881 --> 00:28:39,116 Au, sad me nije povrijedilo ti niko, zar ne? 415 00:28:39,251 --> 00:28:40,844 Plakala sam cijelu noć. 416 00:28:40,986 --> 00:28:42,978 ljubim ženu, 417 00:28:43,121 --> 00:28:44,612 to ne bi trebalo da je vređa. 418 00:28:44,756 --> 00:28:47,089 Vidite, jesam zaboravio sve na to, 419 00:28:47,226 --> 00:28:48,455 zašto ne? 420 00:28:48,594 --> 00:28:51,621 Pa, jednostavno si siguran da nisi trebalo bi zaboraviti na to. 421 00:28:52,664 --> 00:28:54,064 Kako ti je rame? 422 00:28:54,199 --> 00:28:55,792 Popravlja se. 423 00:28:55,934 --> 00:28:58,062 Možda bi trebao neka Doc pogleda. 424 00:28:58,203 --> 00:29:01,139 Au, nećeš početi tako se ponašaš, zar ne? 425 00:29:01,273 --> 00:29:02,468 Kao šta? 426 00:29:02,608 --> 00:29:04,736 Ne moraš tapšati glave i brinuti o lutalicama. 427 00:29:04,876 --> 00:29:05,996 Ti si zgodna žena. 428 00:29:06,078 --> 00:29:08,309 Ti si zgodan dečko. 429 00:29:08,447 --> 00:29:10,211 Ti si to rekao. 430 00:29:10,349 --> 00:29:12,409 Samo što to ništa ne menja. 431 00:29:12,551 --> 00:29:15,077 Jer ti ne prihvataš majčinstvo, a ne znam ni ja. 432 00:29:19,291 --> 00:29:21,385 Učiniću te pravim šoljicu kafe nekad. 433 00:29:50,422 --> 00:29:52,015 Zapamti me? 434 00:29:52,157 --> 00:29:54,149 Da, bio sam Očekujem vas. Uđi. 435 00:29:55,427 --> 00:29:57,987 kako se osjećaš? 436 00:29:58,130 --> 00:29:59,359 Osjećam se dobro. 437 00:29:59,498 --> 00:30:00,659 Evo. 438 00:30:00,799 --> 00:30:02,131 sta je to 439 00:30:02,267 --> 00:30:03,565 To je dolar. 440 00:30:03,702 --> 00:30:04,902 Pa, vidim da je dolar. 441 00:30:05,037 --> 00:30:06,314 - Za šta je to? - To je sve što sada imam, 442 00:30:06,338 --> 00:30:07,978 ali ću ti dobro platiti dok ja to zaradim. 443 00:30:08,006 --> 00:30:09,751 - Koliko ti dugujem? - Otkopčaj košulju. 444 00:30:09,775 --> 00:30:11,286 Želim da imam pogledaj to rame. 445 00:30:11,310 --> 00:30:12,744 Postavio sam ti pitanje. 446 00:30:12,878 --> 00:30:14,078 Ništa loše sa mojim sluhom. 447 00:30:14,112 --> 00:30:15,832 Samo sjedni i otkopčaj košulju tamo, 448 00:30:15,947 --> 00:30:17,279 i pusti me da pogledam na tvom ramenu, 449 00:30:17,416 --> 00:30:19,408 i možda mogu dati ti si razuman odgovor. 450 00:30:27,125 --> 00:30:28,354 To je svež zavoj. 451 00:30:28,493 --> 00:30:29,620 Stavio sam ga jutros. 452 00:30:29,761 --> 00:30:31,491 Jesi li? 453 00:30:31,630 --> 00:30:33,622 Da, gospodine. 454 00:30:41,506 --> 00:30:43,168 Očistiš i to? 455 00:30:43,308 --> 00:30:45,300 Da, gospodine. Šta sam mogao. 456 00:30:52,217 --> 00:30:54,982 Dolazim u redu, zar ne? 457 00:30:55,120 --> 00:30:57,589 Da, ne znam znam zašto, ali jeste. 458 00:31:02,327 --> 00:31:04,296 U redu, sada ovdje, 459 00:31:04,429 --> 00:31:06,193 pospite malo ovoga na rani 460 00:31:06,331 --> 00:31:07,508 sljedeći put kad promijeniš zavoje. 461 00:31:07,532 --> 00:31:09,012 To će pomoći malo ozdravi. 462 00:31:09,101 --> 00:31:10,433 Ne znam. 463 00:31:10,569 --> 00:31:11,730 Ne znaš šta? 464 00:31:11,870 --> 00:31:13,168 Možda mi to ne treba. 465 00:31:13,305 --> 00:31:14,864 Mislim, nisam dobio puno novca. 466 00:31:15,006 --> 00:31:16,484 Pa, ko je išta rekao o novcu? Evo. 467 00:31:16,508 --> 00:31:19,342 Jesam. Ja sam to govorio otkad sam došao ovde. 468 00:31:19,478 --> 00:31:20,678 Pa, pusti me da brinem o tome. 469 00:31:20,812 --> 00:31:23,247 Oh, ne, ne, nisam biće ti dužan. 470 00:31:23,382 --> 00:31:26,546 Pa, to nije jedan od zahtjevi ovdje. 471 00:31:26,685 --> 00:31:29,086 Pa, ti si samo pun riječi sve vreme, zar ne? 472 00:31:29,221 --> 00:31:31,053 Zašto mi ne možeš reći koliko ti dugujem? 473 00:31:31,189 --> 00:31:32,429 Mora da ste uradili dobar posao 474 00:31:32,557 --> 00:31:33,801 jer dobijam uz stvarno dobro. 475 00:31:33,825 --> 00:31:36,226 Sve što želim je da platim ti i gubi se odavde. 476 00:31:36,361 --> 00:31:37,886 Pa, vrata su baš tamo 477 00:31:38,029 --> 00:31:39,229 gde je bilo kada si usao, 478 00:31:39,364 --> 00:31:41,060 i ako moram slušaj svoju pametnu usnu 479 00:31:41,199 --> 00:31:44,033 svaki put kad te vidim, tebe može smatrati da je račun u potpunosti plaćen! 480 00:31:44,169 --> 00:31:47,435 Nikad nisam video staru covek nije bio tvrdoglav. 481 00:31:51,476 --> 00:31:54,469 I nikad nisam vidio mladog onaj koji nije znao sve! 482 00:32:17,769 --> 00:32:19,431 Ti to zoveš večerom? 483 00:32:19,571 --> 00:32:21,062 Potreban mu je posao, g. Miller. 484 00:32:22,441 --> 00:32:23,568 On je dobar, zar ne? 485 00:32:23,708 --> 00:32:24,869 Nikad bolje. 486 00:32:25,010 --> 00:32:26,273 Pripadate nekome koga poznajete? 487 00:32:26,411 --> 00:32:27,640 On pripada Tate Giffordu. 488 00:32:27,779 --> 00:32:29,390 Živi sedam ili osam milja s druge strane rijeke. 489 00:32:29,414 --> 00:32:30,973 - Ranč? - Mmm-hm. 490 00:32:31,116 --> 00:32:32,593 Zašto ne zadrži on sam tamo? 491 00:32:32,617 --> 00:32:34,677 Pa, pripadao je svom dečku. 492 00:32:34,820 --> 00:32:37,119 Umro je od malih boginja prije otprilike mjesec dana. 493 00:32:37,255 --> 00:32:39,247 Tate mi ga je doveo i zamolio me da ga zadržim 494 00:32:39,391 --> 00:32:41,019 dok nije mogao da stoji da ga ponovo pogledam. 495 00:32:41,159 --> 00:32:43,924 Mislite da bi ga mogao prodati? 496 00:32:44,062 --> 00:32:45,758 Mogao bi. I ne bi se zakleo na to. 497 00:32:45,897 --> 00:32:47,456 Pitaću ga kad ga vidim. 498 00:32:47,599 --> 00:32:48,794 Uradi to. 499 00:32:48,934 --> 00:32:50,266 I, Cale, uh, 500 00:32:50,402 --> 00:32:52,894 Tate Gifford upravo mogao bi to smatrati uslugom 501 00:32:53,038 --> 00:32:54,666 ako iznesete na selu 502 00:32:54,806 --> 00:32:57,332 i daj mu dobro vježbajte s vremena na vrijeme. 503 00:32:57,476 --> 00:33:00,446 Pa, mogao bih to s vremena na vrijeme. 504 00:33:28,106 --> 00:33:30,098 Ho. 505 00:33:49,694 --> 00:33:51,492 Nema posla njega uopšte, g. Miller. 506 00:33:51,630 --> 00:33:53,599 On samo radi sam. 507 00:33:53,732 --> 00:33:56,133 Sledeći put ćeš ti reći on zna čitati i pisati. 508 00:33:56,268 --> 00:33:58,396 Čim on može, javiću ti. 509 00:33:58,537 --> 00:34:00,836 Sve što znam je da je još uvek jede kao konj. 510 00:34:00,972 --> 00:34:02,838 Hej, to me podsjeti. 511 00:34:02,974 --> 00:34:05,603 Bolje da ga uhvatim nešto za jelo, a? 512 00:34:20,091 --> 00:34:21,582 Da, gospodine? 513 00:34:21,726 --> 00:34:23,285 Malo hrane i puno vode. 514 00:34:23,428 --> 00:34:26,262 Da, primjećujem je favorizuje lijevu prednju nogu. 515 00:34:26,398 --> 00:34:27,457 Bolje da ga pogledam. 516 00:34:27,599 --> 00:34:28,965 Ne radi ništa to košta novac. 517 00:34:34,539 --> 00:34:36,440 Mmm-hm, baš ono što sam i mislio. 518 00:34:36,575 --> 00:34:37,907 Hej, gospodine? 519 00:34:39,177 --> 00:34:41,578 Tu je ekser nedostaje u ovoj cipeli. 520 00:34:41,713 --> 00:34:44,706 Rekao sam ti, nemoj bilo šta što košta. 521 00:34:49,287 --> 00:34:50,653 Cale, ti se pobrini za ovo. 522 00:34:50,789 --> 00:34:52,985 Hrana i voda i a ekser u lijevu cipelu. 523 00:34:53,124 --> 00:34:54,319 Poznaješ tog čoveka? 524 00:34:54,459 --> 00:34:56,690 Znam da je težak konj, znam to. 525 00:34:56,828 --> 00:34:57,852 Znaš li ko je on? 526 00:34:57,996 --> 00:34:59,988 Ne, zašto? 527 00:35:17,148 --> 00:35:18,707 sta je s tobom? 528 00:35:18,850 --> 00:35:20,261 Ima nešto Moram biti siguran. 529 00:35:20,285 --> 00:35:21,913 Slušaj, idi nakon čovjeka sa pištoljem, 530 00:35:22,053 --> 00:35:24,165 - Moram reći maršalu. - Ti nisi takva stvar. 531 00:35:24,189 --> 00:35:25,933 - Morao bih. - To nije briga šerifa. 532 00:35:25,957 --> 00:35:27,755 Imaš pogled nikad prije nisam vidio, 533 00:35:27,892 --> 00:35:29,417 i ne znam šta namjeravaš, 534 00:35:29,561 --> 00:35:31,462 i ne mogu da te zaustavim, ali maršal može. 535 00:35:31,596 --> 00:35:33,724 G. Miller, želim vas da razumem sada 536 00:35:33,865 --> 00:35:35,857 Moram da te zaustavim. 537 00:35:37,469 --> 00:35:39,461 Žao mi je, g. Miller. 538 00:35:40,972 --> 00:35:42,964 Žao mi je. 539 00:36:03,962 --> 00:36:06,659 I dalje mislim da bi trebao da prvo vidim doktora, tata. 540 00:36:06,798 --> 00:36:09,063 Živeo sam da vidim maršal, Will. 541 00:36:09,200 --> 00:36:11,066 Vi to znate. 542 00:36:11,202 --> 00:36:13,194 U redu. 543 00:36:23,381 --> 00:36:25,179 - Zdravo, maršale. - Maršale. 544 00:36:25,316 --> 00:36:27,512 Pa, zdravo, Nick, Will. 545 00:36:27,652 --> 00:36:29,712 Smeta li ti da sednem? 546 00:36:29,854 --> 00:36:31,755 Nikako. 547 00:36:31,890 --> 00:36:33,552 on je, uh, 548 00:36:33,692 --> 00:36:36,594 on radi otac ovih dana. 549 00:36:36,728 --> 00:36:38,492 Kažem ti, teško je ponovo prima naređenja. 550 00:36:38,630 --> 00:36:39,996 sta je bilo? Bio si bolestan? 551 00:36:40,131 --> 00:36:41,759 Tata je upucan, maršale. 552 00:36:41,900 --> 00:36:43,425 Upucao? 553 00:36:43,568 --> 00:36:44,968 I ja ću govoreći o tome. 554 00:36:45,103 --> 00:36:47,698 Vidite kako prima naređenja? 555 00:36:47,839 --> 00:36:49,865 maršale, vidite, bilo ih je dvoje. 556 00:36:50,008 --> 00:36:52,170 Sterret je bio jedan, a drugi... 557 00:36:52,310 --> 00:36:53,710 Sada, čekaj malo, ko je Sterret? 558 00:36:53,845 --> 00:36:56,041 Smeta ti to lopovski najamnik 559 00:36:56,181 --> 00:36:58,207 radili za nas većinu prošle godine? 560 00:36:58,349 --> 00:37:00,409 Oh, da, da, ja mislim da ga se sećam. 561 00:37:00,552 --> 00:37:03,647 Ja i Will smo mu dozvolili idi prije mjesec dana. 562 00:37:03,788 --> 00:37:06,849 Onda se vratio donoseći onaj mladi prijatelj sa njim. 563 00:37:06,991 --> 00:37:09,460 Bili su postavljeni kradu naše konje. 564 00:37:09,594 --> 00:37:11,324 Radi se o a prije nedelju dana, maršale. 565 00:37:11,463 --> 00:37:12,829 Otišao sam u Fort Dodge 566 00:37:12,964 --> 00:37:14,244 vidjeti o prodajem neke konje, 567 00:37:14,365 --> 00:37:15,697 a tata je ovde bio sam. 568 00:37:15,834 --> 00:37:17,154 Pa, šta misliš oni su to znali? 569 00:37:17,268 --> 00:37:18,998 Mogao je da vidi ja odjašim, valjda. 570 00:37:19,137 --> 00:37:20,935 Sada, ja govorim. 571 00:37:21,072 --> 00:37:23,667 Mogao je misliti da smo oboje otišli. 572 00:37:23,808 --> 00:37:26,243 Smeta mi to jutro nakon što je Will otišao, 573 00:37:26,377 --> 00:37:29,745 Čuo sam ovo cviljenje i dešavanja u toru 574 00:37:29,881 --> 00:37:32,282 i zgrabio sam svoje pušku i istrči tamo, 575 00:37:32,417 --> 00:37:35,546 i vidio sam Sterret i ja viknuo mu da izađe. 576 00:37:35,687 --> 00:37:37,383 Šta je sa drugim momkom? 577 00:37:37,522 --> 00:37:38,854 Pa, bio je u štali. 578 00:37:38,990 --> 00:37:40,549 Nisam ga još vidio. 579 00:37:40,692 --> 00:37:43,287 Vidite, Sterret i pucao sam napred i nazad. 580 00:37:43,428 --> 00:37:46,364 Iskreno govoreći, I nemoj misliti da sam ga udario, 581 00:37:46,498 --> 00:37:48,262 ali onaj mladi u štali, 582 00:37:48,399 --> 00:37:49,731 Upucao sam ga dovoljno dobro. 583 00:37:49,868 --> 00:37:51,962 Ali ga niste poznavali? 584 00:37:52,103 --> 00:37:53,230 Ne, gospodine. 585 00:37:53,371 --> 00:37:54,999 Vidite, pao sam u štalu. 586 00:37:55,140 --> 00:37:57,507 Sterret me je dobro pogodio. 587 00:37:57,642 --> 00:38:00,612 Upao sam, i tamo bio taj mladi. 588 00:38:00,745 --> 00:38:03,510 Poslednja stvar koju ja je pucao na njega. 589 00:38:03,648 --> 00:38:06,140 Upucao sam ga pravo u ramenu. 590 00:38:06,284 --> 00:38:08,446 Sada, Nick, rekao si gađao si ga puškom? 591 00:38:08,586 --> 00:38:09,815 Da, gospodine. 592 00:38:09,954 --> 00:38:11,684 I ti znaš sebe udario ga u rame? 593 00:38:11,823 --> 00:38:13,951 Oh, zgrabio je za to rame dovoljno brzo. 594 00:38:14,092 --> 00:38:16,061 Vidite, kažete on je mlad. 595 00:38:16,194 --> 00:38:17,389 Koliko mlad? 596 00:38:17,529 --> 00:38:19,998 Oh, rekao bih okolo oko 20, pretpostavljam. 597 00:38:20,131 --> 00:38:22,157 Tata se kune da bi znao njega ako ga ponovo vidi. 598 00:38:22,300 --> 00:38:26,899 Da, bio je srednji građena, svetle glave. 599 00:38:27,038 --> 00:38:28,802 Ne izgleda loše. 600 00:38:28,940 --> 00:38:31,000 Nick, koliko ti dugo hoces li biti u gradu? 601 00:38:31,142 --> 00:38:34,237 Pa, Will je krenuo viđam se s doktorom Adamsom. 602 00:38:34,379 --> 00:38:35,904 Neću biti sat vremena, maršale. 603 00:38:36,047 --> 00:38:37,879 To je tatina ideja voziti se sam kući. 604 00:38:38,016 --> 00:38:40,212 Imam posla pobrinuti se za Fort Dodge. 605 00:38:40,351 --> 00:38:42,547 Budite kod kuće oko večere. 606 00:38:42,687 --> 00:38:44,553 U redu, ako nađem van bilo čega, 607 00:38:44,689 --> 00:38:46,055 Javiću ti. 608 00:38:46,191 --> 00:38:48,057 - Hvala, maršale. - Hvala, maršale. 609 00:39:08,813 --> 00:39:11,749 Niste slučajno bio si u štali, zar ne? 610 00:39:11,883 --> 00:39:13,112 Ne, ne od jutros. 611 00:39:13,251 --> 00:39:14,514 Zašto? Nešto nije u redu? 612 00:39:14,652 --> 00:39:16,587 Ne znam. ja idem tamo dole da saznam. 613 00:39:16,721 --> 00:39:18,713 Moram razgovarati sa Caleom. 614 00:39:25,096 --> 00:39:26,462 Osjećaš li se bolje, Hank? 615 00:39:26,598 --> 00:39:28,260 Da, bilo šta bolje od toga. 616 00:39:28,399 --> 00:39:30,197 Pomozi mi. 617 00:39:30,335 --> 00:39:33,032 Jesi li siguran da si dobro? 618 00:39:33,171 --> 00:39:34,171 Oh, da. 619 00:39:34,239 --> 00:39:35,599 Nije hteo povrijedio me, maršale. 620 00:39:35,707 --> 00:39:38,336 Oh, ne, samo je vezan i zapušio ti usta, to je sve. 621 00:39:38,476 --> 00:39:40,240 Pa, mislio je da mora. 622 00:39:40,378 --> 00:39:42,074 Upadao sam u njegov posao. 623 00:39:42,213 --> 00:39:43,442 Koji posao, Hank? 624 00:39:43,581 --> 00:39:46,073 Pa, ovaj momak je došao vratio se, ostavio svog konja. 625 00:39:46,217 --> 00:39:49,346 Cale je bio strašno zabrinut za to znam da li sam ga poznavao. 626 00:39:49,487 --> 00:39:51,956 Pa, nisam, i pa sljedeće što sam znao, 627 00:39:52,090 --> 00:39:53,090 privezao je pištolj 628 00:39:53,224 --> 00:39:54,988 i namjeravao je vodi za njim. 629 00:39:55,126 --> 00:39:56,424 Pa kada sam pokušao da ga zaustavim... 630 00:39:56,561 --> 00:39:57,961 Da, zaustavio te je. 631 00:39:58,096 --> 00:40:00,531 Bolje da pogledam po gradu. 632 00:40:00,665 --> 00:40:01,894 To neće biti dobro. 633 00:40:02,033 --> 00:40:03,399 Oni su otišli. 634 00:40:03,534 --> 00:40:05,093 Misliš da su napustili grad? 635 00:40:05,236 --> 00:40:07,933 Da, samo sam došao kako se vraćaju ovamo 636 00:40:08,072 --> 00:40:09,870 i dobio konje i odjahali zajedno. 637 00:40:10,008 --> 00:40:11,977 Znate kojim putem su otišli? 638 00:40:12,110 --> 00:40:14,170 Pa, najbolji ja mogao reći slušajući, 639 00:40:14,312 --> 00:40:15,644 krenuli su na zapad. 640 00:40:15,780 --> 00:40:17,373 Bolje dovedi konje, Chester. 641 00:40:17,515 --> 00:40:18,608 Da, gospodine. 642 00:40:18,750 --> 00:40:20,160 Nećete imati ne problema sa njihovim praćenjem. 643 00:40:20,184 --> 00:40:22,915 Od drugog momka konj je imao labavu cipelu. 644 00:40:23,054 --> 00:40:24,113 Hvala, Hank. 645 00:40:24,255 --> 00:40:25,848 To će mnogo pomoći. 646 00:40:25,990 --> 00:40:27,185 Matt. 647 00:40:28,626 --> 00:40:31,755 Ne mogu da pogrešim u vezi tog dečaka. 648 00:40:31,896 --> 00:40:34,331 Svi bismo mogli biti pogrešno u vezi njega, Hank. 649 00:40:40,305 --> 00:40:44,003 Najmanje što možete učiniti je reci mi ko si. 650 00:40:44,142 --> 00:40:45,542 Ne poznaješ lice. 651 00:40:45,677 --> 00:40:47,009 Ime ne bi značilo ništa. 652 00:40:47,145 --> 00:40:49,910 Vidite, imao sam dosta vremena da te sada dobro pogledam. 653 00:40:50,048 --> 00:40:51,778 Znam da te nikad prije nisam vidio. 654 00:40:51,916 --> 00:40:53,316 Znam da sam te video. 655 00:40:53,451 --> 00:40:54,578 Pa, šta sam uradio? 656 00:40:54,719 --> 00:40:56,312 Sve čega se ne sećate, 657 00:40:56,454 --> 00:40:57,922 Reći ću ti kad stignemo tamo. 658 00:40:58,056 --> 00:40:59,056 Naći gdje? 659 00:40:59,157 --> 00:41:01,251 Gde idemo. Montiraj se. 660 00:41:01,392 --> 00:41:04,521 Ubićeš me, ti mogao bi to uraditi ovdje. 661 00:41:04,662 --> 00:41:06,426 Mogao bih to bilo gdje. 662 00:41:06,564 --> 00:41:08,430 Samo imaj to na umu. 663 00:41:28,453 --> 00:41:31,446 ♪♪ 664 00:41:44,168 --> 00:41:47,138 Ovo je u blizini gde sam tog dana našao Kejla. 665 00:41:47,271 --> 00:41:49,934 Naravno da nam ne radi mnogo dobro sada, zar ne? 666 00:41:50,074 --> 00:41:52,202 pa ne znam, Chester, možda i jeste. 667 00:41:52,343 --> 00:41:54,403 Kuća Nicka Archera je tamo. 668 00:41:54,545 --> 00:41:56,138 Mislite da je tamo krenuo? 669 00:41:56,280 --> 00:41:59,045 Pa, počinjem da mislim da je tako. 670 00:41:59,183 --> 00:42:01,175 Hajdemo da vidimo. 671 00:42:29,947 --> 00:42:33,916 Ovde, gde stojiš, 672 00:42:34,052 --> 00:42:36,351 tamo je taj starac umro. 673 00:42:36,487 --> 00:42:39,722 Ti... Ubićeš me ovde? 674 00:42:39,857 --> 00:42:41,257 Bilo bi prikladno. 675 00:42:41,392 --> 00:42:42,758 za šta? 676 00:42:42,894 --> 00:42:45,022 Danas prije nedelju dana. 677 00:42:47,465 --> 00:42:49,696 Sada ću dati vreme je da se setite. 678 00:42:49,834 --> 00:42:51,427 Došao si ovamo. 679 00:42:51,569 --> 00:42:52,901 Ubio si tog starca, 680 00:42:53,037 --> 00:42:55,006 i on se uvukao evo i umro je. 681 00:42:55,139 --> 00:42:56,732 Ti si lud. I nikad nikog nije ubio... 682 00:42:56,874 --> 00:42:58,843 Video sam te prozor tamo, 683 00:42:58,976 --> 00:43:01,969 i kada si odjahao, Došao sam jahati za tobom. 684 00:43:02,113 --> 00:43:04,378 Sjećaš li se toga? 685 00:43:04,515 --> 00:43:06,074 Vidite, gospodine, rekao sam vam, 686 00:43:06,217 --> 00:43:08,209 Nikad te ranije nisam video. 687 00:43:09,787 --> 00:43:11,881 Video si nekoga jašem za tobom, 688 00:43:12,023 --> 00:43:13,548 a ti si pucao. 689 00:43:13,691 --> 00:43:15,956 Sada ću biti crtanje sa pogrešne strane 690 00:43:16,094 --> 00:43:18,086 dugo vremena zbog tebe. 691 00:43:19,597 --> 00:43:21,463 Počinjete li da se sećate? 692 00:43:21,599 --> 00:43:24,467 Vidi, nisam znao da si to ti. 693 00:43:24,602 --> 00:43:26,036 Neko je bio poslije mene; Upravo sam pucao. 694 00:43:26,170 --> 00:43:27,229 Bilo ko bi. 695 00:43:27,371 --> 00:43:29,465 Mislim da ti dugujem nešto. 696 00:43:29,607 --> 00:43:31,018 Pa nisi ubijen. Y-Imaš sreće 697 00:43:31,042 --> 00:43:32,682 nisi bio, dolaziš posle takvog čoveka. 698 00:43:32,710 --> 00:43:34,906 Starac nije bio te sreće. 699 00:43:35,046 --> 00:43:36,514 Želim da znaš 700 00:43:36,647 --> 00:43:39,344 da sam ja poslednja stvar video je pre nego što je umro. 701 00:43:39,484 --> 00:43:42,044 Mislio je da sam s tobom. 702 00:43:42,186 --> 00:43:44,985 Umro je misleći da ja želeo ga mrtvog. 703 00:43:45,123 --> 00:43:47,388 Jesi li to ti dovukao me ovamo za? 704 00:43:47,525 --> 00:43:48,993 Zbog čega mislio je starac? 705 00:43:49,127 --> 00:43:51,119 Pa, on je sada mrtav, zar ne? 706 00:43:51,262 --> 00:43:54,528 Najbliži način na koji mogu ispravno je da se nagodim sa tobom. 707 00:43:54,665 --> 00:43:56,395 To je luda vrsta razmišljanja. 708 00:43:56,534 --> 00:43:59,060 Pa, spustio si me takvo ludo razmisljanje. 709 00:43:59,203 --> 00:44:02,037 Stanite vas dvoje. 710 00:44:03,174 --> 00:44:05,166 Nick, jesi li dobro? 711 00:44:05,309 --> 00:44:07,710 Imaš mnogo žuči vraćam se ovamo. 712 00:44:07,845 --> 00:44:09,211 Gospodine, mislio sam da ste mrtvi. 713 00:44:09,347 --> 00:44:10,713 I vraćaš se da se uveriš? 714 00:44:10,848 --> 00:44:12,111 Nick, on je poludio. 715 00:44:12,250 --> 00:44:13,650 Želi nas oboje ubiti. 716 00:44:13,784 --> 00:44:15,904 - Moraš mi pomoći, Nick. - Ostani tamo, Sterret. 717 00:44:16,020 --> 00:44:17,181 Nemam pištolj. 718 00:44:17,321 --> 00:44:18,516 On je taj koji nas progoni. 719 00:44:18,656 --> 00:44:19,988 Gospodine, ne slušajte ga. 720 00:44:20,124 --> 00:44:21,217 Baci taj pištolj. 721 00:44:21,359 --> 00:44:23,351 Hajde, pusti to. 722 00:45:05,770 --> 00:45:06,931 Jesi li ozlijeđen? 723 00:45:07,071 --> 00:45:11,071 Pre malo, ti mogao me ubiti. 724 00:45:11,209 --> 00:45:13,007 Ne želim te mrtvu. 725 00:45:13,144 --> 00:45:14,544 sta zelis 726 00:45:14,679 --> 00:45:16,375 - Da razgovaram sa tobom. - Zašto? 727 00:45:16,514 --> 00:45:18,676 Da razumeš, ako mogu. 728 00:45:18,816 --> 00:45:21,911 Pa, ne smeta mi da slušam. 729 00:45:22,053 --> 00:45:24,022 Nikad nisam radio sa njim. 730 00:45:24,155 --> 00:45:26,181 Čak ga i ne poznajem. 731 00:45:26,324 --> 00:45:28,919 Tog dana sam bio pravedan spavanje u tvojoj štali, 732 00:45:29,060 --> 00:45:31,495 kada te je upucao i pao si ovde. 733 00:45:31,629 --> 00:45:33,154 Sada znam kako izgledalo ti je, 734 00:45:33,297 --> 00:45:35,289 ali nije bilo tako. 735 00:45:35,433 --> 00:45:40,696 Ja... Pogodio sam te u rame. 736 00:45:40,838 --> 00:45:44,138 Da, gospodine, jeste. 737 00:45:44,275 --> 00:45:46,437 Mislio sam da si mrtav. 738 00:45:46,577 --> 00:45:50,614 Odjahao sam posle njega, vidio njegovo lice, 739 00:45:50,748 --> 00:45:52,614 i upucao me je, 740 00:45:52,750 --> 00:45:54,651 i nikad nisam video ponovo ga do danas. 741 00:45:54,785 --> 00:45:57,050 Zašto se nisi okrenuo ga predoči zakonu? 742 00:45:57,188 --> 00:45:59,316 Ne, samo znam radim stvari na svoj način. 743 00:45:59,457 --> 00:46:01,858 Ovo je bilo lično. 744 00:46:01,993 --> 00:46:05,225 Mislio sam da si umro misleći da sam te ubio 745 00:46:05,363 --> 00:46:07,264 ili te želio mrtvog. 746 00:46:07,398 --> 00:46:09,333 To je bila njegova greška. 747 00:46:09,467 --> 00:46:11,333 Morao sam da uradim svoje nagodivši se s njim. 748 00:46:11,469 --> 00:46:13,199 Ne poznaješ me. 749 00:46:13,337 --> 00:46:14,771 Šta te briga šta sam ja mislio? 750 00:46:14,905 --> 00:46:17,306 Nije bilo lako moj um, to je sve. 751 00:46:17,441 --> 00:46:20,275 Misliš da bi olako s tobom? 752 00:46:20,411 --> 00:46:24,940 Ne, gospodine, mislim da ne bi. 753 00:46:25,082 --> 00:46:27,950 Imaš li nešto protiv da uzmem vode? 754 00:46:28,085 --> 00:46:29,951 Suva sam. 755 00:46:30,087 --> 00:46:32,079 I ja sam nekako suv. 756 00:46:50,675 --> 00:46:52,667 Počinjem da razmišljam ne želiš me mrtvu. 757 00:46:52,810 --> 00:46:55,336 Nemam ništa protiv da si živ. 758 00:46:55,479 --> 00:46:57,107 Bolje se postavlja, zar ne? 759 00:46:57,248 --> 00:46:59,240 Bolje je, da, gospodine. 760 00:47:11,929 --> 00:47:13,659 Drago mi je da vas vidim, maršale. 761 00:47:13,798 --> 00:47:15,926 Pa, valjda u redu si, Nick. 762 00:47:16,067 --> 00:47:17,626 Sada sam mnogo bolje. 763 00:47:17,768 --> 00:47:19,737 Ulaziš u nos sve, zar ne? 764 00:47:19,870 --> 00:47:21,805 Da, ali si lepa dosta popravio pa moram. 765 00:47:21,939 --> 00:47:23,737 Pa, to je sve naselili bez tebe. 766 00:47:23,874 --> 00:47:25,069 on razumije, 767 00:47:25,209 --> 00:47:27,144 i naći ćeš Sterret u štali. 768 00:47:27,278 --> 00:47:30,510 Kao što sam vam rekao ranije, ja rješavam stvari na svoj način. 769 00:47:30,648 --> 00:47:32,708 Da, znam kako ti se baviš stvarima. 770 00:47:32,850 --> 00:47:34,580 Nokautirao Hanka Miller, vežući ga, 771 00:47:34,719 --> 00:47:35,846 kradući mu konja. 772 00:47:35,986 --> 00:47:37,386 G. Miller, on će razumjeti. 773 00:47:37,521 --> 00:47:40,423 Pokazaću ti gde Sterret je, maršale. 774 00:47:42,159 --> 00:47:44,856 Čini mi se da uzimaš strašno puno razumijevanja. 775 00:47:46,864 --> 00:47:48,230 Ti pucaš u Sterret? 776 00:47:48,366 --> 00:47:49,766 Morao sam. 777 00:47:49,900 --> 00:47:50,924 Ali nemojte mi vjerovati. 778 00:47:51,068 --> 00:47:52,366 I starac je to video. 779 00:47:52,503 --> 00:47:55,871 G. Miller, on je dobro, zar nije Chester? 780 00:47:56,006 --> 00:47:58,237 Da, da, naravno, jeste izvući ću sve u redu. 781 00:47:58,376 --> 00:48:00,311 Čini mi se kao ti mogao malo bolje 782 00:48:00,444 --> 00:48:01,722 da ste pričali nekome prvo 783 00:48:01,746 --> 00:48:04,272 pre nego što počnete da snimate njih i premlaćivanje 784 00:48:04,415 --> 00:48:06,384 i jahanje sa način na koji si ti uradio. 785 00:48:06,517 --> 00:48:08,645 Mislim, izgleda mi kao da možeš da sklapaš prijateljstva 786 00:48:08,786 --> 00:48:09,981 s vremena na vrijeme. 787 00:48:10,121 --> 00:48:11,749 Mnogo je lakše nego stvaranje neprijatelja. 788 00:48:11,889 --> 00:48:14,620 Da, pa, snaći ću se. 789 00:48:14,759 --> 00:48:16,751 Morao sam da se snalazim ceo život. 790 00:48:16,894 --> 00:48:18,863 Toliko dugo, ha? 791 00:48:43,387 --> 00:48:47,222 ♪♪ 792 00:49:00,037 --> 00:49:03,530 To je samo ponos u njemu, g. Dilon. 793 00:49:03,674 --> 00:49:05,336 Veliki je kao i on. 794 00:49:05,476 --> 00:49:06,910 Znaš, ja... 795 00:49:07,044 --> 00:49:09,104 Mislim da možda ako on nešto naučio. 796 00:49:09,246 --> 00:49:13,047 Da, pa, on ima još mnogo toga za naučiti. 797 00:49:13,184 --> 00:49:15,517 Pa, to bi moglo biti, 798 00:49:15,653 --> 00:49:18,646 ali zar ne, ja znači, u njegovim godinama? 799 00:49:21,992 --> 00:49:24,052 Da. 800 00:49:24,195 --> 00:49:26,721 Da, valjda jesam.